~ Revenge Note 2 ~
Notre belle école donne, partage et s'occupe
Les sous-titres vous sont offerts par les dramaturges en folie @ viki RipD973.com
~ Revenge Note 2 ~
Monsieur,
quelle est l'amende pour avoir vendu de l'alcool à un mineur ?
Je n'en suis pas sûr.
Je ne sais pas parce qu'on ne s'est jamais fait prendre,
mais je pense que ce serait environ un million de wons. (≈ $895)
Un million de won ?
Alors, nous vous laisserons partir pour 500 000 wons (≈ $447).
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Vous avez vendu de l'alcool à un mineur.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Il est mineur. - Pourquoi es-tu comme ça ?
J'ai vérifié vos trois cartes d'identité tout à l'heure.
Ajussi, tu crois que je me tromperais sur mon âge ?
Vous venez de violer la loi sur la protection de la jeunesse.
Mais je veux dire,
si vous nous donnez 500 000 wons, nous laisserons tomber et dirons que ce n'est pas arrivé.
Monsieur le directeur, vous avez eu de la chance.
- Restons-en à cela. - Allez.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je crois que vous êtes saouls. Arrêtez de plaisanter,
finissez, et rentrez à la maison.
On ne plaisante pas. Vous le regretterez plus tard.
Bon sang.
Ce sont des enfants si bizarres.
Police
Qui a fait le rapport ?
Je l'ai fait. Je suis mineur, mais il m'a vendu de l'alcool.
- Alors, tu t'es dénoncé toi-même ? - Oui.
Je lui ai montrée ma carte d'identité et il m'a quand même vendu de l'alcool.
L'absence de protection des mineurs a été décevante,
alors je me suis dénoncé.
Vous ne pouvez pas laisser des magasins comme celui-ci s'en tirer comme ça.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Êtes-vous le propriétaire ici ?
Oui, eh bien...
- Je ne suis pas le vrai propriétaire. - Quoi ?
Il n'est même pas le vrai propriétaire ?
Je suis un employé qui travaille comme un propriétaire.
Nous avons reçu un rapport...
comme quoi ce magasin vendait de l'alcool à un mineur.
Quoi ? Ce n'est pas possible.
Je vérifie toujours les pièces d'identité.
Cet homme me l'a vendu.
Vous lui avez vendu de l'alcool ?
Oui, je lui ai vendu de l'alcool,
mais j'ai vérifié son identité
et vérifié qu'il est adulte.
Montrez-moi votre carte d'identité.
Carte de résident Né en 2000
An Seong In né en 2000, n'est-ce pas ?
- C'est lui. - Quoi ?
Il n'y a pas moyen. Je...
Quand j'ai vérifié à l'intérieur il y a peu de temps,
il n'était définitivement pas mineur.
Oh, c'est vrai.
Vous pouvez vérifier la caméra de surveillance à l'intérieur, non ?
Vous avez vérifié leurs papiers, mais on ne peut pas voir ce qu'il y a dessus.
Allez.
Je lui ai montré ma carte d'identité et il m'a quand même vendu de l'alcool.
- Il n'a pas de conscience. - Ce n'est pas...
Il n'était définitivement pas mineur, d'accord ?
Tu m'as montrée une fausse carte d'identité ?
- Alors maintenant, vous me mettez la faute sur le dos. - Tais-toi.
- Je n'arrive pas à le croire. - Je pense que c'est possible,
mais malheureusement,
il doit y avoir une preuve que l'identité montrée
au comptoir était fausse.
Bon sang...
Pourquoi est-ce que tu ris ? Vous vous êtes trompés aussi.
Selon la loi sur la protection de la jeunesse, seul le vendeur est puni,
et pas le mineur.
Je connais les lois.
Mon Dieu. Quand tu as acheté l'alcool,
as-tu au moins utilisé ta propre carte d'identité ? Tu es sûr que ce n'était pas une fausse ?
Si ta carte d'identité est fausse,
c'est un crime de falsification de documents officiels.
Vous avez des preuves ? Ce n'est pas le cas.
Vous devriez arrêter cet homme qui vendait de l'alcool à un mineur.
Je deviens fou.
Nous n'avons pas le choix
de l'enregistrer comme une violation de la loi sur la protection de la jeunesse.
Il pourrait y avoir des amendes
ainsi que des pénalités supplémentaires.
Aigoo ! C'est tellement injuste !
Monsieur, je vous en prie, enquêtez là-dessus.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Espèce de voyou ! Cette pièce d'identité tout à l'heure était fausse, n'est-ce pas ?
Où est-elle ? Donne-la moi.
Qu'est-ce que vous croyez faire ?
Vous êtes le seul qui ayez vendu de l'alcool.
Qu'est-ce que t'as dit, espèce de voyou ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Venez par ici !
- Lâchez-moi ! - Comment oses-tu ?
- Lâchez-le. - Il suffit de chercher son identité.
- Lâchez-moi. - Gosh.
- Montre-moi ça. - Je vous ai dit que ce n'est pas un faux.
- Cherchez sa carte d'identité ! - Calmez-vous, monsieur.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Du calme !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Regardez dans ses poches ! - Lâcher-le.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Du calme !
Vous n'avez qu'à fouiller ses poches pour le trouver !
- Si vous le fouillez, vous le trouverez ! - Calmez-vous.
- Il veut se faire tabasser ? - Ce doit être une fausse carte d'identité !
Vous pouvez le trouver dans ses poches !
- Calmez-vous. - Qu'est-ce que vous voulez dire par ils sont mineurs ?
- Papa ! - Ces enfants pourris...
- Qu'est-ce qu'il a ce type ? - C'est...
Ji Na.
Maman, allons-y.
- C'est bon. - Dépêchons-nous.
Monsieur,
nous vous avertirons plus tard pour l'instant. D'accord ?
Mon Dieu.
Rentrez chez vous aussi.
- Au revoir. - Dépêchez-vous.
- Je n'arrive pas à le croire. - Oh mon Dieu.
Laissons tomber, c'est tout.
- Allons dans un cybercafé. - Il est incroyable.
- Nous l'avons fait. - Joli.
Il a des ennuis.
Papa,
que s'est-il passé ? Pourquoi la police était-elle ici ?
J'ai vérifié son identité,
et c'était définitivement un adulte.
Je pense que c'était un faux.
- Une fausse carte d'identité ? - Il l'a totalement planifié.
Comment j'aurais pu gagner contre eux ?
Mon Dieu.
Après avoir bu, ils font une offre.
Ils disent aux propriétaires qu'ils sont mineurs
et leur fait payer l'argent du règlement pour qu'ils ne soient pas condamnés à une amende et qu'ils ne ferment pas.
Et tous les propriétaires leur donnent de l'argent.
Mon père ne ferait pas une chose pareille.
C'est tellement étrange.
Mon père a
essayé tant bien que mal de se remettre sur pied.
Ton visage est couvert maintenant,
pour que tu puisses pleurer confortablement.
Tu as été surpris par mon père, n'est-ce pas ?
Je ne pouvais rien dire parce que c'était compliqué.
Tout le monde a des choses qu'il ne peut pas dire.
Tu as quelque chose comme ça aussi ?
Oui.
Tu peux
me le dire plus tard si tu veux.
Il y a des moments où tu veux le dire à quelqu'un.
Je suis désolée, Grand-mère.
Je n'ai pas appelé depuis un moment.
Non, c'est bon.
Je viendrai te voir cet été pour la première fois depuis un moment.
Oui, bien sûr.
Je te ferai plein de délicieux plats.
Tu peux venir avec tes amis,
et aussi...
Ton père peut venir aussi.
Ce n'est pas grave.
Ji Na,
quoi qu'il arrive,
ton père est toujours ton père.
La facture de téléphone va être élevée.
Raccrochons.
C'est vrai.
Maman,
As-tu par hasard 500 000 wons ?
- Pourquoi est-ce que tu demandes ? - Eh bien...
Apparemment, l'amende de papa pourrait être d'un million de wons.
Il veut que tu paies son amende ?
Non, ce n'est pas ça.
- Je sais combien c'est dur pour papa... - Il vendait de l'alcool à des mineurs.
Pourquoi devrais-tu payer pour son erreur ?
Et pourquoi tu l'as appelé papa là-bas ?
Ro Bin a tout vu.
Hé ! Papa gronde même les étudiants qui fument dans la rue.
Je le vois tout le temps vérifier les papiers d'identité au magasin.
Que ce soit intentionnel ou non, il a quand même vendu de l'alcool.
C'est son problème depuis longtemps. Il se fait toujours avoir.
Chaque fois que quelqu'un lui demande une faveur, il leur fait aveuglément confiance et se fait avoir.
Même après tous ses échecs, il n'arrive pas à s'en remettre.
Je suis tellement frustrée.
Tu t'es encore fait avoir ?
Je t'ai dit de ne pas trop faire confiance aux gens et de ne pas te mettre dans des situations difficiles.
Je n'avais aucune idée
qu'une personne aussi gentille me tromperait comme ça.
Qui est gentil quand il s'agit d'argent ?
On ne peut plus garder cette maison. Que vas-tu faire ?
Que vas-tu faire à ce sujet ?
Je ne peux pas te croire.
Je suis désolé, chérie.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Voilà.
J'ai parlé à l'avocat, [Formulaire de divorce]
et il a dit que si nous voulons au moins obtenir de l'argent pour notre dépôt de loyer,
c'est la seule façon.
En ce moment,
nous avons au moins besoin de trouver un endroit
pour toi et les enfants pour vivre.
Pour l'instant,
Je pense que je vais devoir me déplacer.
Je suis désolé.
Je rembourserai la totalité de notre dette en quelques années
et faire tout ce que je ne pouvais pas faire
pour toi et les enfants.
Fais-moi confiance et attends-moi jusque-là.
Bon sang.
Ne reviens pas.
Sors, espèce d'abruti !
Ne reviens plus jamais !
Je vais travailler pendant la journée
et essayer d'obtenir une licence aussi.
Maman, s'il te plaît, occupe-toi des enfants
pour seulement un an.
- Tu as dessiné ça ? - Ne t'inquiète pas.
Oui.
Elles sont mes petits-enfants.
Ne t'inquiètes pas.
Tu peux me laisser m'occuper d'eux.
Je vais y aller.
Maman.
Qu'est-ce qu'il ne va pas, Sa Na ?
Eonni, maman me manque.
Eonni, où est maman ? Maman...
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
Veux-tu que je chante pour toi, Sa Na ?
Oui.
♪ Les fleurs de poirier ♪
♪ Deviennent abondantes ♪
♪ La lune de la lumière du jour ♪
♪ S'endort en un rien de temps ♪
♪ Il n'y a pas de nuage pour qu'il se réveille ♪
♪Et l'emmène ♪
♪ Il fait la sieste parmi les fleurs ♪
♪ ♬ ♪ Chère abeille de miel ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Loin d'ici ♪ ♬ ♪
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'as fait peur.
Désolé. Tu as été surprise ?
Non, c'est bon.
Que s'est-il passé avec le magasin ?
Oh.
Tu en as entendu parler ?
Ro Bin était inquiet. Il a dit que c'était étrange.
J'ai cru comprendre que le gérant était ton père.
Oui.
C'était compliqué, alors on a dû vivre séparés pendant un moment.
Il est revenu ici récemment.
Il n'est pas en bons termes avec ma mère en ce moment.
Je n'ai pas pu te le dire.
Mais tu sais,
il n'avait pas l'air du genre à faire ça.
J'ai quelque chose à te dire.
Quand je suis allé aux toilettes du magasin hier,
je suis tombé sur quelqu'un.
Le type à la casquette rouge.
Mais...
C'est étrange, peu importe comment je le vois.
Je lui ai montré ma carte d'identité et il m'a quand même vendu de l'alcool.
Il n'a pas de conscience.
Bon sang.
Mais je n'ai jeté qu'un coup d'œil,
donc je n'en suis pas sûr.
Merci de me le faire savoir quand même.
Son nom est An Seong In.
Il est né en 2000. (En Corée, on devient légalement adulte à 19 ans et non 18 ans).
Je l'ai vu montrer sa carte d'identité à la police.
Alors devrions-nous vérifier la caméra de surveillance ?
Papa, montre-nous la caméra de surveillance.
- Pourquoi ? - Quelque chose est bizarre.
On pourrait trouver quelque chose en regardant la caméra de surveillance.
La police n'a rien pu faire. Qu'est-ce que vous pourriez faire ?
Merci, mais je vais m'en occuper. Va étudier.
Papa, montre-le-nous juste une fois.
Ajussi, on trouvera un indice.
Non, partez.
Ji Na, dépêche-toi et pars
Ajussi, s'il vous plaît, montrez-le-nous juste une fois.
Tu as raison.
Le type qui a acheté l'alcool avait un tatouage sur le cou,
mais le type qui regarde la caméra de surveillance avec la police
n'a pas de tatouage.
Comment est-ce possible ?
Tout est pareil à part le tatouage.
Leur taille, leur forme corporelle,
les vêtements et la casquette.
Même si le t-shirt et le jean déchiré sont
les mêmes.
Et s'il y a deux personnes avec le nom An Seong In ?
Et s'ils avaient changé de vêtements dans la salle de bain
où il n'y a pas de caméra de surveillance ?
Le voilà.
Tu as raison.
An Seong In a échangé ses vêtements avec cette personne
dans la salle de bains.
Le gars avec le tatouage portait un chapeau rouge et a acheté de l'alcool.
Et puis An Seong In a appelé la police après avoir bu de l'alcool.
C'est logique, non ?
Joli.
Oui, monsieur.
- Non, ce n'est pas ça. - Comment pourriez-vous vendre de l'alcool à un mineur ?
Je vais engager quelqu'un d'autre, alors préparez-vous à démissionner.
Veux-tu être la Déesse de la vengeance ?
Je suis mineur, mais il m'a vendu de l'alcool.
Entrez le nom de la cible
Cette pièce d'identité était fausse, n'est-ce pas ?
An Seong In
Selon la Loi sur la protection de la jeunesse, seul le vendeur est puni,.
et le mineur n'a rien.
La cible répond à toutes les conditions. Nous allons procéder à la vengeance.
J'ai entendu dire que tu as bien eu le propriétaire du magasin.
Bien sûr. Comment ose-t-il m'embêter ?
C'était tellement embarrassant ce jour-là quand je me suis fait prendre pour un mineur.
Aish, j'aurais dû lui faire pire.
Ce gérant de magasin est tellement pathétique.
Il aurait dû payer l'argent du règlement.
- On l'a eu à d'autres endroits. - Hé !
Les autres endroits le donnent sans un mot.
Même deux fois par semaine, c'est suffisant.
Ils ne peuvent même pas appeler la police parce qu'ils ont peur.
Vous avez été sélectionné comme cible d'une vengeance.
Qu'est-ce que c'est ?
- Tu l'aimes tant que ça ? - Oui.
J'ai toujours voulu ce sac design.
Merci.
Alors devrions-nous allez boire ?
Désolée, je dois aller à l'école aujourd'hui.
- Mais c'est dimanche. - Je sais.
J'ai un projet de groupe pour un cours obligatoire
donc on se retrouve au bureau du département aujourd'hui.
Cours obligatoire ? Le bureau du département ?
- Alors tu devrais y aller. - Je t'envoie un texto.
D'accord, au revoir.
Hé, lycéen, combien de temps penses-tu que je serais dupée ?
Ce sac est une compensation pour la détresse émotionnelle que j'ai traversé,
alors garde cela à l'esprit, lycéen.
Fais-moi savoir si jamais tu entres à l'université.
Ce sera cependant impossible avec ta stupidité.
Mince !
Ce sac était si cher.
Elle aurait dû partir. Pourquoi a-t-elle pris ce sac ?
J'ai dépensé tout mon argent pour cela.
Je dois le faire.
Je vais devoir en faire un autre ce soir.
Oui, hyung, c'est moi.
- Mon Dieu. - Bienvenue.
S'il vous plaît montrez-moi vos cartes d'identité.
Cartes d'identité...
Carte de résident, An Seong In Né en 1999
Très bien.
- Santé. - Santé.
Viens.
Je vais aux toilettes.
Il fait tellement chaud.
Dépêche-toi et donne le moi. Que fais-tu ?
Dépêche-toi et donne-moi cela.
- Que veux-tu dire ? - De quoi parles-tu ?
Sortez pendant que je suis gentil.
Mince.
Qu'alliez-vous faire après avoir changé de vêtements ?
Eh bien, c'est...
- Ces voyous impolis. - Comment osez-vous ?
- Je suis désolé. - Je suis tellement désolé.
- Allez-y doucement pour nous. - S'il vous plaît.
- Je suis désolé. - Pardonnez-nous.
- S'il vous plaît laissez-nous partir. - Je suis désolé.
- On ne refera plus jamais cela. - Il vaut mieux pas.
Votre vengeance est accomplie
Est-ce que je saurai jamais qui est le Maître ?
Ro Bin,
J'ai besoin que tu ailles quelque part avec moi.
Oh.
Tu viens aussi.
Où ?
Mon père veut vous remercier tous les deux. Alors il a voulu que je vous amène.
Allons-y.
Que t'avais-je dit ?
Il a peut-être échoué dans certaines entreprises,
mais il n’est pas du genre à vendre de l’alcool à des mineurs.
Il devait avoir l'air assez stupide pour que ces enfants le ciblent.
Si des enfants t'aurai fait la même chose, ils t'aurais aussi dupés.
J'ai entendu dire qu'ils ont dupé beaucoup de gens.
Les enfants sont les méchants, pas lui.
D'accord, d'accord, je comprends. Arrête de me harceler.
Pour être honnête, où trouverais-tu un gars comme lui ?
Il était comme le fils que notre mère n'a jamais eu.
Il a même payé mes frais de scolarité comme s'il était mon frère.
Outre le fait qu'il a échoué certaines entreprises,
il va bien.
Et je pense qu'il a repris ses esprits ces jours-ci.
Penses-y.
Que j'y pense ?
Les gens ne changent pas.
J'ai traversé tellement de choses à cause de ce gars.
Mon Dieu.
Tais-toi.
Oui, M. Park.
Vous pouvez simplement venir au bureau.
Rendez-vous à Hidden Beer à huit heures ?
Vous voulez signer le contrat là-bas ?
D'accord, je vous verrai plus tard.
Pourquoi veut-il te rencontrer dans un bar le soir ?
Il ne fait que signer le contrat.
La plus désespérée à besoins d'y aller, que puis-je faire ?
Dis-lui simplement de venir au bureau pendant la journée.
Je peux me débrouiller par moi-même.
Pourquoi es-tu si harcelante ces jours-ci ?
J'ai faim.
Papa.
Tu es là.
Hé, les gars.
Salut.
Merci. Merci !
Pas de problème.
Ro Bin, j'ai entendu dire que tu étais le premier à prendre la parole.
Qu’aimes-tu manger ? À partir de maintenant,
Je vais te donner tout ce que tu veux manger.
C'est bon.
Que veux-tu dire, c'est bon ? Fais le moi savoir.
Je Yi, toi aussi. Dis-moi tout ce que tu veux manger.
Faites votre choix. Choisissez ce que vous voulez !
Allez-y et choisissez beaucoup.
Ils sont tous les deux si gentils et beaux.
Lequel est le meilleur choix ?
Meilleur choix ?
Celui qui sera ton petit ami.
De quoi parles-tu ? Ce n'est pas comme cela.
Allez.
Revenge Note m'a aidé
depuis que ces deux-là ont déménagé ici.
Je Yi ?
Ro Bin ?
Avez-vous vraiment rien à voir avec Revenge Note ?
Mme Kim !
Asseyez-vous.
Vous avez faim, non ?
Non, je vais bien.
Là.
À la vôtre.
Oui.
Vous devriez me verser un verre aussi.
Oui.
Mon cœur souffre chaque fois que je vous vois.
Il doit être difficile pour une femme
d'élever elle-même deux enfants.
- Cela me brise le coeur. - Merci pour votre sollicitude.
Donc, j'ai apporté le contrat.
Vous pouvez le lire et le tamponner.
Aigoo, pourquoi êtes-vous si pressée ?
Pardon ?
Oh mon Dieu.
Je dis cela
parce que vous êtes comme une petite sœur.
N'êtes-vous pas seule ?
Ne faites pas cela.
Je ne pensais pas que vous étiez comme cela. C'est décevant.
Vous n'avez pas besoin de signer le contrat.
Hé, Mme Kim.
Pourquoi êtes-vous comme cela ?
- Ne faites pas cela. - Allez...
Je voulais juste avoir une conversation de cœur à cœur. Pourquoi êtes-vous si agressive ?
- Je vous ai dit d'arrêter. - Allez.
- Je vous demande d'arrêter ! - Hé.
Arrêtez cela, espèce de voyou. Je n'aime pas ça !
Je ne peux pas croire cette femme.
J'ai signé tellement de contrats avec vous.
Il devrait y avoir des concessions mutuelles.
Espèce de voyou !
Comment osez-vous ?
Oh mon Dieu !
Chérie.
- Comment osez-vous... - Vous venez de me frapper ?
Qui diable êtes-vous ?
Je suis son mari !
Que voulez-vous dire, son mari ? Elle est divorcée !
Je suis son ex-mari, espèce de voyou !
Mon Dieu. Aidez nous.
- Pourquoi, vous... - Arrêtez cela !
Aidez nous.
Aidez nous s'il vous plaît !
Aidez nous. Oh mon Dieu !
Oh non.
Lâchez-moi !
- Venez ici ! - Quelqu'un au secours !
- Hé ! - Bon sang !
- Sale porc ! - Arrêtez !
- Hé ! - Venez ici !
- Vous ! - Hé !
Savez-vous qui je suis ?
- Qui êtes-vous ? - Je vais vous poursuivre en justice.
Poursuivez-moi en justice, espèce d'idiot !
Poursuivre en justice ?
Oui, allez-y et poursuivez le.
Je vais vous poursuivre en justice pour harcèlement sexuel.
Vous serez gêné pour le reste de votre vie !
Mon Dieu.
- Attends... - Hé !
Vous serez gêné pour le reste de votre vie !
Mon Dieu.
Combien de fois je te l'ai dit ? J'ai dit que je peux prendre soin de moi.
Comment as-tu même su où j'étais ?
Ta sœur...
Tu as vraiment fière allure.
Tu ne peux même pas éviter ces coups de poing lents ?
- Je l'ai plus frappé. - Bon pour toi !
Arrête de frapper dans mes affaires.
C'est ton problème.
Tu as toujours agi de ton propre chef,
en disant que c'était pour ta famille.
J'en ai tellement marre ! Je le suis vraiment !
Mon Dieu.
C'est dangereux de marcher seule la nuit
Je vais te raccompagner à la maison !
Regarde où j'ai été touché.
- Mon Dieu. - Pourquoi est-ce ahjussi avec ma mère ?
Hé, ne sois pas comme cela.
Ta mère va s'en occuper. Allons-y.
Allons-y.
Éloigne-toi de moi.
[Épilogue] Oh mon Dieu.
Sa Na, tu es tellement bonne en dessin.
Mais pourquoi as-tu dessiné
ton père si grand ?
Parce qu'il me manque.
Quoi ?
[moi, papa, maman]